Kreuzfahrtpreise.
~ Wir sind ein rechnungsfähiges Unternehmen.
Reservierungen müssen mindestens einen Tag im Voraus vorgenommen werden.
■ Abfahrts- und Ankunftsort.
(Bereich Süd).
Yachthafen "West Marina Olive : Ono, Otsu"
Parkgebühr am Hafen 1.100 Yen/Fahrzeug
(Bereich Nord).
AFUM / Songshui Beach vor der Anlage
施設をご利用のお客様は各施設駐車場へ 無料
施設のご利用が無いお客様は北小松水泳場駐車場へ
■ Die Tour kann wegen schlechten Wetters abgesagt oder das Ziel geändert werden.
■ Für die Einreise gelten bestimmte Bedingungen.
Siehe "Hinweise zur Einschiffung" am Ende der Seite.
Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten Kurs.
Es gibt zwei Einschiffungsstellen, eine im nördlichen Bereich und eine im südlichen Bereich. Für beide ist eine Reservierung mindestens einen Tag im Voraus erforderlich.
最初の30分 税込 33,000円（1隻）〜
○ Mit Schwimmweste (für Erwachsene/Kinder)
Kapazität: 12 Personen
(In der Regel ist für zwei Kinder unter 12 Jahren eine Aufsichtsperson (Erwachsener) erforderlich.
(z.B.) 4 Erwachsene + 8 Personen unter 12 Jahren sind an Bord erlaubt.
○ Minderjährige dürfen nicht allein an Bord gehen.
○ Zusätzliche Verlängerung mit Fahrt alle 30 Minuten + ¥ 9.900
0 Bootsstrand, Anlegestelle alle 30 Minuten + ¥ 4.400
早見表（繁忙期以外の例）
Charterstunden Preis pro Person auf der Basis von 12 Personen
30分 33,000円 約 2,700円
1 Stunde 39.600 ca. 3.300 Yen
2 Stunden 59.400 ca. 5.000 Yen
3 Stunden 79.200 ca. 6.600 Yen
4 Stunden 99.000 Yen ca. 8.300 Yen
5 Stunden 118.800 ca. 10.000 Yen
(zum/vom Yachthafen).
Für diejenigen, die zum Biwa-See fahren und eine Kreuzfahrt machen möchten.
30-minütige Tour um die Biwa-See-Brücke und Ukimido.
-----------------------------------------
○ Charterbetrieb (Pauschale für bis zu 12 Personen)
○ 料金 33,000円
（GW・７月８月は＋2,200円）
10名で乗ればお一人約3,300円
(zum/vom Yachthafen).
Tour zu den Kraftorten am Biwa-See
■ 3-stündige Tour zum Weißbart-Schrein, zur Küste von Shiraishi und zur Insel Takage.
-----------------------------------------
○ Charterbetrieb (Pauschale für bis zu 12 Personen)
Preis 79.200 Yen
（GW・７月８月は＋3,300円）
Wenn 10 Personen zusammen fahren, kostet jede Person ca. 7.900 Yen.
Mittagessen und Café im AFUMI auf dem Weg dorthin
(Es wird eine Staugebühr von 4.400 JPY pro 30 Minuten erhoben).
~Schönen Urlaub!
PREMIUM-URLAUB.
(Von/nach Yachthäfen).
Das besondere Gefühl, mit dem Boot zum Glampingplatz zu fahren und mit dem Boot zurückzukehren.
Das Mittagessen ist ein üppiges Glamping BBQ, das auf einem echten Gasgrill zubereitet wird.
Aufregende Kreuzfahrten und BBQ auf einem stilvollen Glampingplatz.
PEMIUM HOLIDAY PLAN für ein prominentes RESORT-Erlebnis.
-----------------------------------------
Private Kreuzfahrten (Pauschalpreis für bis zu 12 Personen)
Preis 66.000 Yen
（GW・７月８月は＋3,300円）
Wenn 10 Personen zusammen fahren, beträgt der Gegenwert pro Person 6.600 Yen.
Glamping BBQ Gebühr nicht enthalten.
0 Kreuzfahrtkurs (Hafen - Shirahige-Schrein - Nord-Komatsu - Hafen)
■ Glamping BBQ.
0 Grillgebühr inklusive Lendensteak 7.480 pro Person
0 Upgrade auf Omi-Rindssteak + ¥5.000
0 All-you-can-drink-Option für ¥ 2.200 pro Person.
0 Nur alkoholfreie Getränke (all you can drink) ¥ 880 pro Person
Die Kosten für die Kreuzfahrt sowie für Essen und Getränke werden übernommen.
Ideal für Mädchenpartys und Familien.
2- bis 3-stündige Kurse
(zum/vom Yachthafen).
■ Mit dem Boot zum Mittagessen fahren und mit dem Boot zurückkehren
Kurse für ein prominentes RESORT-Erlebnis.
-----------------------------------------
Charterbetrieb (Pauschalpreis für bis zu 12 Personen)
Mittagessen und Cafeteria-Gebühren sind nicht inbegriffen.
[2-stündiger Kurs].
Preis ¥ 48.400
（GW・７月８月は＋3,300円）
Ca. 4.800 pro Person, wenn 10 Personen zusammen fahren.
0 Kreuzfahrt 1 Stunde Hin- und Rückfahrt / 1 Stunde Aufenthalt vor Ort
[3-stündiger Kurs].
Für diejenigen, die auch das Baden im See an den örtlichen Sandstränden genießen möchten
00 Gebühr 57.200 Yen.
（GW・７月８月は＋3,300円）
Ca. 5.700 pro Person, wenn 10 Personen zusammen fahren.
0 Kreuzfahrt 1 Stunde Hin- und Rückfahrt / 2 Stunden Aufenthalt vor Ort
Ausflug zum Biwa-See für etwas reifere Reisende 3-Stunden-Kurs
(zum/vom Yachthafen).
Grand Cruise Lake Biwa empfohlen.
■ Mit dem Boot fahren und mit dem Boot zurückkehren
Fügen Sie dem zweistündigen Preisplan für eine Mahlzeit eine Stunde gratis hinzu!
-----------------------------------------
Die gesamte Fahrt dauert etwa 3 Stunden.
(1 Stunde Rundfahrt mit dem Boot / 2 Stunden für Ayu-Fischgerichte in Songsui)
Gebühr 48.400 Yen (2 Stunden Gebühr für die gesamte Fahrt + zusätzliche 1 Stunde kostenloser Aufenthalt).
（GW・７月８月は＋3,300円）
Ein gechartertes Boot (Kapazität bis zu 12 Passagiere zum gleichen Preis)
Die Kreuzfahrt kostet etwa ¥ 4.800 pro Person für eine Gruppe von 10 Personen.
Die Kosten für die Matsusui-Mahlzeit aus der Ayu-Küche sind nicht inbegriffen.
Das Essen kostet ab 3.850 JPY für einen Kurs.
Durchschnittlich etwa ¥5.000 pro Person
(nach/von Nord-Komatsu).
30-minütige Kreuzfahrt
■ 33,000円 AFUMI～白髭神社
（GW・７月８月は＋2,200円）
60-minütige Kreuzfahrt
■ ¥ 39.600 AFUMI - Weißbart-Schrein - Vor der Küste von Shiraishi
（GW・7月8月は＋3,300円）
90-minütige Kreuzfahrt
■ ¥ 49.500 AFUMI - Weißbart-Schrein - Oki no Shiraishi - Insel Takage
（GW・7月8月は＋3,300円）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（注）所要時間は天候等により＋20分程度変わります。
長くなっても料金に変更はありません。
Charterpreis für ein Schiff, unabhängig von der Anzahl der Gäste. Kapazität von 12 Personen.
10名乗ればお一人様換算 約3,300円～5,200円
*Reservierungen müssen mindestens einen Tag im Voraus vorgenommen werden.
Grand Cruise Lake Biwa Verschiedene Kreditkarten und QR-Zahlungen wie PAYPAY werden am Einschiffungsschalter akzeptiert.
Wir sind ein rechnungsfähiges Unternehmen.
Die Einschiffung muss mindestens einen Tag im Voraus erfolgen.
Bitte reservieren Sie.
Bei Flügen von und nach Nord-Komatsu wird der Wind am Nachmittag mit steigenden Temperaturen zunehmen. Bitte beachten Sie, dass Flüge gestrichen werden können, wenn die Windgeschwindigkeit aufgrund der Wettervorhersage 4 m/s überschreitet.
Flüge von und nach Nord-Komatsu sind morgens zu empfehlen, wenn der Wind so schwach wie möglich ist.
Bei schlechten Wetterbedingungen, wie z. B. starkem Wind, werden die nördlichen Fahrten zum und vom Yachthafen auf eine Route um den südlichen Teil des Biwa-Sees verlegt. Wenn der Wind und die Wellen weiterhin stark sind, wird die Fahrt unterbrochen oder abgesagt.
