Tarifas de crucero.
~ Somos una empresa que factura ~.
■ Las reservas deben hacerse con al menos un día de antelación.
■ Lugar de salida y de llegada.
(zona sur).
Puerto deportivo "West Marina Olive : Ono, Otsu"
Tasa de aparcamiento en el puerto deportivo: 1.100 yenes/vehículo.
(zona norte).
AFUM / Playa de Songshui frente a las instalaciones
施設をご利用のお客様は各施設駐車場へ 無料
施設のご利用が無いお客様は北小松水泳場駐車場へ
■ El viaje puede cancelarse o cambiarse de destino debido a las inclemencias del tiempo.
■ Se aplican condiciones para el embarque.
Véase "Notas sobre el embarque" al final.
Seleccione el rumbo de crucero que prefiera.
Hay dos puntos de embarque, uno en la zona norte y otro en la zona sur. Ambos requieren reserva con al menos un día de antelación.
最初の30分 税込 33,000円（1隻）〜
○ Con chaleco salvavidas (para adultos/niños)
Capacidad: 12 personas
(Por regla general, se necesita un tutor (adulto) por cada dos niños menores de 12 años.
(p. ej.) Se admiten a bordo 4 adultos + 8 personas menores de 12 años.
○ Los menores no pueden embarcar solos.
○ Prolongación adicional con desplazamiento Cada 30 minutos + ¥ 9.900
0 Playa del barco, fondeadero del embarcadero Cada 30 minutos + ¥4.400
早見表（繁忙期以外の例）
Horas de chárter Precio por persona basado en 12 personas
30分 33,000円 約 2,700円
1 hora 39.600 aprox. 3.300 yenes
2 horas 59.400 aprox. 5.000 yenes
3 horas 79.200 aprox. 6.600 yenes
4 horas 99.000 yenes aprox. 8.300 yenes
5 horas 118.800 aprox. 10.000 yenes
(a/desde el puerto deportivo).
Para los que vayan al lago Biwa y quieran hacer un crucero.
Recorrido de 30 minutos por el puente del lago Biwa y Ukimido.
-----------------------------------------
○ Operación chárter (tarifa plana para hasta 12 personas)
○ 料金 33,000円
（GW・７月８月は＋2,200円）
10名で乗ればお一人約3,300円
(a/desde el puerto deportivo).
Recorrido por los puntos neurálgicos para disfrutar del lago Biwa
■ Excursión de 3 horas al santuario de Barba Blanca, Shiraishi Offshore y la isla de Takage.
-----------------------------------------
○ Operación chárter (tarifa plana para hasta 12 personas)
Precio 79.200 yenes
（GW・７月８月は＋3,300円）
Si viajan 10 personas juntas, cada una cuesta unos 7.900 yenes.
Almuerzo y café disponibles en AFUMI en el camino
(Se requiere una tasa de estiba del buque de 4.400 JPY por 30 minutos).
~¡Que pases unas buenas vacaciones!
VACACIONES PREMIUM.
(A/desde puertos deportivos).
■ Sensación especial de ir en barco al glamping y volver en barco.
El almuerzo es una suntuosa barbacoa glamping cocinado en una parrilla de gas real.
Emocionante crucero y barbacoa en un elegante camping con glamour.
PLAN DE VACACIONES PEMIUM para vivir la experiencia de un RESORT de famosos.
-----------------------------------------
■ Cruceros privados (tarifa plana para hasta 12 personas)
Precio 66.000 yenes
（GW・７月８月は＋3,300円）
Si viajan 10 personas juntas, el equivalente por persona es de 6.600 yenes.
No incluye la cuota de la barbacoa.
0 Recorrido en crucero (Marina - Santuario de Shirahige - Komatsu Norte - Marina)
Barbacoa de camping.
0 Tasa de barbacoa con filete de lomo 7.480 por persona
0 Upgrade a filete de ternera Omi + ¥5,000
0 Todo lo que puedas beber por 2.200 yenes por persona.
0 Sólo refrescos (todo lo que puedas beber) ¥ 880 por persona
Se requerirá el pago de la tarifa del crucero más comida y bebida.
Ideal para fiestas de chicas y familias.
Cursos de 2 a 3 horas
(a/desde el puerto deportivo).
■ Ir en barco a comer y volver en barco.
Cursos para una experiencia RESORT de celebridades.
-----------------------------------------
Chárter (tarifa plana para hasta 12 personas)
El almuerzo y los gastos de cafetería no están incluidos.
[curso de 2 horas].
Precio ¥ 48.400
（GW・７月８月は＋3,300円）
Aprox. 4.800 por persona si viajan 10 personas juntas.
0 Crucero 1 hora ida y vuelta / 1 hora estancia local
[curso de 3 horas].
Para los que también quieran disfrutar de baños lacustres en las playas de arena de la zona
00 Tasa 57.200 yenes.
（GW・７月８月は＋3,300円）
Aprox. 5.700 por persona si viajan 10 personas juntas.
0 Crucero 1 hora ida y vuelta / 2 horas estancia local
Excursión al lago Biwa para viajeros algo más maduros Curso de 3 horas
(a/desde el puerto deportivo).
Grand Cruise Lake Biwa recomendado.
■ Ir en barco y volver en barco
¡Añada una hora gratis al plan de precios de dos horas para una comida de curso!
-----------------------------------------
El trayecto completo dura unas 3 horas.
(1 hora ida y vuelta en barco / 2 horas para los platos de pescado ayu en Songsui)
Tarifa 48.400 yenes (tarifa de 2 horas para todo el trayecto + 1 hora adicional gratuita).
（GW・７月８月は＋3,300円）
Un barco alquilado (capacidad hasta 12 pasajeros con la misma tarifa)
El crucero cuesta unos 4.800 yenes por persona para un grupo de 10 personas.
El coste de la comida Matsusui de cocina ayu no está incluido.
La comida cuesta a partir de 3.850 yenes por curso.
Una media de 5.000 yenes por persona
(hacia/desde Komatsu Norte).
Crucero de 30 minutos
■ 33,000円 AFUMI～白髭神社
（GW・７月８月は＋2,200円）
Crucero de 60 minutos
■ ¥ 39,600 AFUMI - Santuario Barba Blanca - Shiraishi costa afuera
（GW・7月8月は＋3,300円）
Crucero de 90 minutos
■ ¥ 49.500 AFUMI - Santuario Barba Blanca - Oki no Shiraishi - Isla Takage
（GW・7月8月は＋3,300円）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（注）所要時間は天候等により＋20分程度変わります。
長くなっても料金に変更はありません。
Tarifa de alquiler para una embarcación, independientemente del número de invitados. Capacidad para 12 personas.
10名乗ればお一人様換算 約3,300円～5,200円
*Las reservas deben hacerse con al menos un día de antelación.
Grand Cruise Lake Biwa En el mostrador de embarque se aceptan varias tarjetas de crédito y pagos QR como PAYPAY.
Somos una empresa con derecho a factura.
El embarque debe hacerse con al menos un día de antelación.
Por favor, haga una reserva.
Para los vuelos desde y hacia Komatsu Norte, los vientos aumentarán por la tarde a medida que suban las temperaturas. Tenga en cuenta que los vuelos podrán cancelarse si la velocidad del viento supera los 4 m/s debido a las previsiones meteorológicas.
Los vuelos hacia y desde Komatsu Norte se recomiendan por la mañana, cuando el viento es lo más flojo posible.
En caso de malas condiciones meteorológicas, como fuertes vientos, los cruceros hacia el norte y desde el puerto deportivo se cambiarán por una ruta alrededor de la zona sur del lago Biwa. Si el viento y las olas siguen siendo fuertes, el crucero se suspenderá o cancelará.
